Het is Boekenweek! En natuurlijk kan ik niet achterblijven. Het is nog te vroeg voor het Boekenbal, maar schrijven over het thema van dit jaar – ‘Je Moerstaal’ – past harstikke goed bij het thema van mijn boek van het Rif naar de Rijn.
Mijn vaders moerstaal was Tamazight, een Berberse taal die in Marokko naast het Arabisch wordt gesproken. Helaas spreek ik het zelf niet. Heel onhandig, vooral toen mijn zus en ik afgelopen najaar door het Rifgebergte reden om familie te bezoeken. Veel verder dan enthousiast knikken en een beetje nee-schudden kwamen we niet. Gelukkig hebben we ons gered met de universele taal van eten die we vloeiend spreken: opeten, doorslikken, nog meer eten en complimenten mompelen met volle mond. Dat is óók een vorm van je moerstaal. Of moet ik zeggen: voer-taal?
Waarom ik geen Arabisch spreek? Dat was een bewuste keuze van mijn vader. En dat vind ik jammer. Maar ik begrijp inmiddels zijn keuze.
En jij zult het ook begrijpen, na het lezen van mijn boek. En die komt er dus aan.
Manuscript is klaar, ik zoek een uitgever! (In mijn eigen moerstaal.)